|
Shad01
|
a Bank haben
|
Guthaben oder Sicherheit besitzen, auf der sicheren Seite liegen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
a brennta Hund
|
Filou, Schlitzohr
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
a fade Bleppa
|
Suppe, die langweilig schmeckt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
a gmahte Wiesn
|
Entscheidung, die scheinbar feststeht
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
a Packerl Gaudi
|
aufreissendie Sau rauslassen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
a poa aufstreischa
|
ein paar Schläge verteilen an Jemand
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
a Schäuferl drauflegen
|
eine Schippe nachlegen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
abpausen
|
ein Beispiel nehmen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
absiedeln
|
den Standort wechseln
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
alle heilige Zeitin
|
großen Zeitabständen (alle Jubeljahre)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
am Sand sein
|
finanziell am Ende sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
an a Liacht aufstecken
|
jemanden über etwas ins Klare bringen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
angerührtes Nockerl
|
eingeschnappte Frau / Kind
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
angesoffen wie ein Rettich (Phr.)
|
total betrunken, sturzbetrunken
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
auch des nächtens
|
auch in der Nacht
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
auf die große Seite gehen ...
|
Stuhlgang haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
auf die kleine Seite gehen ...
|
urinieren
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
auf einen Eisstoß warten
|
nicht enden scheinende Zeitspanne
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
auf’s Gmiat greifen
|
etwas geht einem nahe, warm ums Herz werden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
aufd Seitn geng
|
ausweichen, auf die Seite gehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
aus dem Gesicht gerissen
|
ähnlich aussehen, große Ähnlichkeit von Personen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
ausstallieren, jmd
|
schlecht darstellen, jmd
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
ba-da-teifl!
|
bah, der Teufel! um Gottes Willen, Verflixt!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Balltiger,der
|
Menschen, die gerne Bälle besuchen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
basst scho!
|
alles in bester Ordnung!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
Bei an Glasl Wein....... kompl. s. kommentar
|
Bei einem Glas Wein ....
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
bei der Kassa
|
an der Kasse
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
beim Fenster hinaus
|
zum Fenster hinaus
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Bermuda-Dreieck
|
Vergnügungsviertel wo man leicht versinkt (Szenenviertel... )
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
bessa, wia a Sta am Schädel
|
besser wie ein Besuch beim Zahnarzt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Hcim01
|
beule gehen
|
verloren gehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Bin i dein Grabstoa ?
|
Bin ich dein Grabstein ?
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
blecherne Medaille, die
|
4. Platz im Sport
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
blunzn sein
|
egal sein (sch...egal sein)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
braus di
|
hau ab
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
breiter Weg
|
lange Strecke / Weg
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
Bröselschiedsrichter, der
|
Referees, die immer Probleme haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
Da geht a Metn ab
|
Da ist eine laute Feier im Gange
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
da Lurch fliegt wieder !
|
die Wohnung müßte mal wieder gereinigt werden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Dann ist der Bär los !
|
Dann ist aber was los ! Dann gibts Ärger !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
das geht mich an !
|
das regt mich auf ! , das nervt mich !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
das Hasenpanier ergreifen
|
abhauen, flüchten
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
das wird sich weisen
|
das wird sich noch zeigen / ergeben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Dem kann man im Gehen die Schuhe doppeln
|
Dem kann man beim Laufen die Schuhe binden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
den kaunst verreibn
|
den kann man vergessen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
denkt, des hob i ma
|
gedacht, das hab ich mir
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
deppert sterben lassen
|
jemanden uninformiert lassen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
der,die,das geht mir ab
|
der,die, das fehlt mir
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
des fäult mi an
|
das stinkt mir , geht mir auf den Nerv
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
des gfoit ma
|
das gefällt mir
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
des gfreit mi
|
das freut mich
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
des hob i zu mia denkt
|
das hab ich mir gedacht
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
des is ka Dreck !
|
das ist eine tolle Sache !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
des is ma zwida
|
das geht mir gegen den Strich
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
die Messer aus der Hand nehmen
|
jemand im Vorfeld mit z.B. Argumenten entwaffnen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
die Wadl vire richten
|
die Beine lang ziehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
dieses Monat
|
diesen Monat
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Do friart jo unser Küah die Milli ei !
|
Da kriegt man das kalte Grausen !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
do kriag I aan Auszucker !
|
Da dreh ich durch ! Da krieg ich einen Anfall !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
do stöts ma die Grausbirn auf !
|
da stehen mir die Haare zu Berg !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Do ziagts wie in an Vogelheisl
|
Da ziehts wie Hechtsuppe
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Du host s Bschteck z spot bschtöt
|
Du hast das Besteck zu spät bestellt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
durch den Wind sein
|
nicht ganz bei der Sache, durcheinander sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
durchgschaut, do hob i
|
da hab ich das Nachsehen gehabt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
ThSp01
|
eapas Zeitn
|
viel früher
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
ein Alzerl besser (Redew.)
|
eine Spur besser, einen Tick besser
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
ein Alzerl mehr
|
eine Prise
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
ein Alzerl näher
|
eine kleiner Abstand
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
ein Gfries ziehen
|
eine Fratze ziehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
eine anrauchen (Zigarette)
|
eine anzünden (Zigarette)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
eine auf den Deckel geben
|
eins auf den Deckel geben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
eine fiassln
|
jmd. das Bein stellen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
eine geschminkte Leiche (Redew.)
|
ein frisch lackierter Totalschaden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
eine Schwö bauen
|
einen kleinen Art Damm bauen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
einen Karl haben/sich einen Karl machen
|
Spaß haben/sich (einen) Spaß machen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
einen Radi kriegen
|
einen Anpfiff bekommen, gerügt werden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
einen Schlaf haben
|
müd sein, reif fürs Bett sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
einen Schuh machen
|
schnell entfernen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
einen Zahn reissen
|
einen Zahn ziehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
einmal umfallen
|
kurze Entfernung
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
elendige Fee
|
bösartige Frau
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
es g´langt !
|
es reicht !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
es gnädig haben
|
es eilig haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
es pressiert
|
es eilt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Es regnet Schusterbuben
|
Es regnet sehr stark
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
es ziagt umadum
|
unbeständiges Wetter
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Fahr zuwi !
|
Fahr zur Seite ! Mach den Weg frei !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
firm sein
|
etwas gut können
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Frau Brause
|
imaginäre Frau, -> Kommentar
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
G’sundheit – sollst lebn
|
Rituale der Mostviertler Etikette beim Mosttrinken
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
ganze Litanei
|
jede Menge
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
geh bäule (Redew.)
|
zieh Leine, hau ab
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Gemma Buam, koit is net!
|
Auf Leute, ans Werk !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Glasscherbenviertel
|
(Zwischenbrücken), ein Viertel im 20. Wr. Gemeindebezirk 19.Jhdt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Gnädiger Herr
|
sehr höfliche, aber "ältere" Anrede für einen Herrn
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
gnedi hom
|
es eilig haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
go grast ko andere !
|
an meinen Schatz lass ich keine andere !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Gott behüte
|
Gott bewahre
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
grüne Heinrich
|
Gefängniswagen od. Polizeiwag...
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Grüne Mark
|
Steiermark
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
guter Lodsch, ein (Redew.)
|
gutmütiger Mensch, der meist nur ausgenutzt wird
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Habt Acht !
|
Stillgestanden !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Habt-Acht-Stellung
|
Strammstehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
Halte die Pappen!
|
Halte den Mund!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Heite drah i mi ham
|
Heute bringe ich mich um
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Herr oder Frau Gscheit
|
neunmalkluge Menschen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Herr Rat , Frau Rat
|
übliche Anrede für einen Richter/in (Ö)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Hie und her gschmiat
|
vom Leben gebeutelt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Dankscheen
|
hintrisch fruastuckn
|
erbrechen, übergeben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
hob i ma dengt
|
das dachte ich mir
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Husch-Pfusch-Aktion
|
Flickschusterei
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Huscher - einen Huscher haben
|
nicht ganz "richtig" im Kopf sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
I gfrei mi
|
Ich freu mich
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
ThSp01
|
I hob a Maschn ghobt
|
Ich hatte Glück
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Ich kann es nicht haben
|
Ich kann dies nicht leiden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
in die Hosn brunzt
|
in die Hose uriniert / gepinkelt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
ins Bergwerk gehen
|
zur Arbeit gehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Ist da jemand ?
|
Symbolisch für DIE Hilfe in Österreich
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
jmd. nicht deppert sterben lassen
|
jmd. aufklären, einen Sachverhalt klarstellen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Jo do
|
Ja hier, Ja da, genau hier
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Jöri Jöri Kutlablätz
|
Faschingsruf Gegend Bludenz
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
katholisch mocha
|
Androhung einer Strafe
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
krawuzi-kapuzi
|
kultiger Ausspruch vom Pezi-Bär
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
küss die Hand.....
|
"feine" Begrüßungsformel meist für die Frau
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
lange Zähne machen
|
den Mund wässrig machen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Lei Lei !
|
Faschingsruf Gegend Villach
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
leiwandenen Schmäh haben (Redew.)
|
unterhaltsamen, hintergründigen Humor haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
loss di haamgeigna!
|
Verschwinde!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
lossts eich Zeit
|
macht langsam, keine Eile
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Mach kein Lamm wild
|
Mach keinen Streß, bleib ruhig
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Made in Austria
|
Erzeugnis aus Österreich --> Info
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Manderln aufstellen
|
Aufstand machen, sich aufregen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Mi zerreisst s glei !
|
Ich platze gleich !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
mich krampelt es
|
mich ärgert es
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
mir kracht schon der Rucksack !
|
einen Riesenhunger haben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
mit dem faden Auge schauen
|
gelangweilt oder missbilligend jmd. anschauen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Monte Laa
|
Laaerberg im 10. Bezirk
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
müdande Umschdend
|
mildernde Umstände
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
ned ums verrecken
|
auf keinen Fall!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
net um a Gschloss, nicht um die Burg
|
für nicht alles Geld der Welt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
net woa , newoa, net ?
|
nicht wahr ?
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Nix is fix
|
alles ist noch offen, keine Entscheidung gegeben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Nullkommajosef
|
Nullkommanix
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Pfüat-di-Gott-Achterl
|
letztes Glas Wein vorm Heimgehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Hcim01
|
Pick, einen Pick haben auf jemanden
|
Zorn, Zorn haben auf jemanden
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Protektion
|
Vitamin B
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Reiß di zam!
|
Nimm dich zusammen!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Ruah in da Hüttn !
|
Ruhe im Saal !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
sakradi !
|
sapperlot !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
scheint zum sein
|
scheint so zu sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Scheißminix
|
Jemand dem alles egal ist
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Schifferl versenken
|
Schiffe versenken
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Hcim01
|
Schlapfen, den Schlapfen halten
|
schweigen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Schnittlauch auf allen Suppen sein
|
überall dabei sein wollen , bei allem mitreden wollen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Seid's...
|
Seid ihr...
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
Sengs
|
Sehen sie
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
si d' Schleifn gebn
|
sterben
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
sicher wie das Amen im Gebet (Redew.)
|
sicher wie das Amen in der Kirche
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
So ein Topfen !
|
So ein Blödsinn !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Spü Schaas und vaduft!
|
Verschwinde Variante 2
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Stimmung wia in aaner Legebatterie
|
Ausgelassene Stimmung in höchstem Maß
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
stinkt wie der Bauer zwischen den Zehen
|
Beisp: starkriechender Käse
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Klobrettl
|
Tante Dorothee
|
Dorotheum, das älteste Auktions- und Pfandhaus der Welt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
tausend Rosen, dausend rosn
|
Ich pfeif drauf!, die können mich mal
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
tut leid
|
tut mir leid
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
um ein Haus intelligenter sein
|
deutlich gescheiter sein
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
und wanns Graz kost´t / wenn´s Graz gilt
|
um jeden Preis
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Vergelt´s Gott !
|
Danke ! (Dankesformel)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Viertel üba zwöfe
|
Viertel nach Zwölf (12:15)
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Viertl Obi gspritzt auf an Halbn
|
Eine große Apfelsaftschorle
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
Vike
|
Vellachtalbahn im lokalen Volksmund
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
Vor den Vorhang !
|
Bitte auf die Bühne !
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Weinnippler
|
Weintrinker (meist in größeren Mengen, Reste Anderer... )
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Herta
|
wem auglahnt lossn
|
jemand ignorieren
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
wenn´s di gfreit
|
wenn es Dir gefällt
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
wie ein Glöckerl gehen
|
wie am Schnürchen gehen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Shad01
|
wos rennt ?
|
was geht ab ? oder Was ist los ?
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
Meli01
|
Wullewux
|
Kinderschreck
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
Wunderbar! (Serafin) (Redew,)
|
Ausdruck der Begeisterung!
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
zieh an! (Redew.)
|
beschleunigen, schneller machen, sich beeilen
|
Redensart
|
Kommentar
|
|
AnKo01
|
zum Herunterfallen
|
regenverhangen, dunkel bewölkt
|
Redensart
|
Kommentar
|
