Amt-Behördensprache, Finanzwesen
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
Amt-Jura-Finanz
| Meli01 | Absetzposten | Abzugsbetrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Advitalitätsrecht, das | einem überlebenden Ehegatten eingeräumte Befugnis zur Nutznießung des anfallenden Vermögens | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Amtsverteidiger | Pflichtverteidiger | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Anbotsfrist | Angebotsfrist | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Anhaltung, die | das Anhalten von Personen durch ....... | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Ankaufstest | Gebrauchtwagen -Check | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Approbation | Behördliche Zulassung,Genehmigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Arbeitslosenschulungsgeld | finanzielle öffentliche Hilfe für Auszubildende | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Assekuranz | Versicherung, Versicherungsgesellschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Asylgericht, das | Kurzform für: Asylgerichtshof | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Asylgerichtshof, der | Gerichtshof in Österreich | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | aufenthaltsbeendende Maßnahme, die | "bürosprech" Innenministerium | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsantrag | Aufnahmeantrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsbedingung | Aufnahmebedingung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsberechtigung | Aufnahmeberechtigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | aufnahmsbereit | aufnahmebereit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsbereitschaft | Aufnahmebereitschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsbericht | Aufnahmebericht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsbescheinigung | Aufnahmebescheinigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsbild | Aufnahmebild | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsdauer | Aufnahmedauer | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | aufnahmsfähig | aufnahmefähig | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsfähigkeit | Aufnahmefähigkeit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsfeld | Aufnahmefeld | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsfrequenz | Aufnahmefregquenz | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsfreudigkeit | Aufnahmefreudigkeit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmskammer | Aufnahmekammer | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsprüfungsarbeit | Aufnahmeprüfungsarbeit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsprüfungsergebnis | Aufnahmeprüfungsergebnis. | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsprüfungskandidat | Aufnahmeprüfungskandidat | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Aufnahmsprüfungskandidatin | Aufnahmeprüfungskandidatin | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Aufschließung | Erschließung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Ausforschung, die | Ermittlung, polizeilich | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Barbehebung | Barabhebung (vom Konto) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Bareinhebung | Geldeinnahme in bar | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Bauansuchen | Bauantrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Baubewilligung | Baugenehmigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Baurecht, das | Erbbaurecht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Baurechtseinlage | Grundbuchseinlage | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Bedingte Haftstrafe | Haftstrafe auf Bewährung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | beeidigt | vereidigt | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | befürsorgen | sozial betreuen (inkl. Finanzhilfe) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Behaltefrist, die | Zeitraum, in dem für Arbeitnehmer ...weiter Komm. | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Beharrungsbeschluß | Vetorecht des Nationalrates in Ö | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Behinderteneinstellungsgesetz (BEinstG), das | vglb. Schwerbehindertengesetz (SchwbG) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | beklagen | anklagen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Beklagte , Der | Angeklagte , Der | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Bestandnehmer | Mieter , Pächter | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | bestandsfrei | nicht belastet mit Miet-oder Pachtvertrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Betretungsfall, der | Fall des Ertapptwerdens (einer Straftat) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Bezirksschulinspektor/in | Kontrollorgan im Schulwesen Ö | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Bezirksschulrat | regionale (mittlere) Schulbehörde, auch deren Mitglied | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Budgetausschuss | (pol) Haushaltsausschuss | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Budgetentwurf | (pol) Haushaltsplan | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Budgetloch | (pol) Haushaltsloch | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Budgetvoranschlag | (pol) Haushaltsplan | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Bundesgendarmerie, die | Auf Bundesebene zivile (militärisch organisiert) polizeilich tätige Formation | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Burghaupmannschaft, die | Verwaltungsbehörde für Hofburg, Belvedere und Schönbrunn in Wien | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Buschenschankgesetz | Gesetzregelung für Weingaststätten | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Deckelsumme | Höchtbetrag den eine Versicherung entschädigt | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Delogierungsbefehl, der | Zwangsräumungsbefehl, Zwangsräumunganweisung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Delogierungsprävention, die | Wohnraumprävention | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Dienstgebervertretung, die | Arbeitgebervertretung, die | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Eigenberechtigung | Geschäftsfähigkeit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | einbringen (eine Klage) | einreichen (eine Klage) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einbringung | staatl-Sicherung der Ansprüche auf (Gerichts)gebühren) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einhebung (z.B. Gebühren) | Einzug (z.B. Gebühren) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Einhebungsbeamter, der | Einzugsbeamter, Beamter, der einkassiert | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einhebungsgebühr | Einzugsgebühr | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Einkindschaft, die | Gleichberechtigung von Kindern aus 1. und 2. Ehe | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Einnahmsquelle, die | Einnahmequelle | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Einschleifregelung, die | eine (steuerliche) Übergangsregelung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einvernehmung ( d. Organe ) | Vernehmung ( d. Beamte ) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einvernehmungsprotokoll | Verhörprotokoll | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einziehungsauftrag -Bankwesen | Einzugsermächtigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Erkrankung eines Fahrgasts (Bahnjargon) | Personenschaden (Bahnjargon | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | exekutieren | ausführen (einen Auftrag) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Exekutionstitel | Pfändungstitel | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutionswerber, der | Veranlasser (Gläubiger) einer Pfändung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutivorgan | Polizist oder Gendarm | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutorin | Gerichtsvollzieherin | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Faktura | Rechnung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Finanzdienstleistungskaufmann | Investmentfondskaufmann | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Finanzler, der | Finanzbeamte, der | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Finzanzlandesdirektion | Finanzbehörde | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Flex-Box, die | umgspr. Mieteinheit in der Sargfabrik | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Förderungsansuchen | Antrag auf Förderung ( z.b. öffentl. Mittel) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Forstaufsichtsgebiet | Arbeitsgebiet des Gemeindewaldaufsehers | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Fristerstreckung | Fristverlängerung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Fruchtgenußrecht ( § 509 ff ) | Recht über Nutzungen an fremder Sache,Recht und Erbschaften | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Gastgewerbekonzession | Schankkonzession, Schankerlaubnis | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Gehaltsexekution | Lohnpfändung, Gehaltspfändung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Gemeindewaldaufseher, der | Zuständiger für Fragen des Waldes, Gemeinde | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | gendern adj. | rechtlich und wirtschaftlich Frauen gleichstellen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Generalprokurator, der | höchster staatsanwaltschaftlicher Verwaltungsbeamter beim Obersten Gerichtshof | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Generalprokuratur, die | vglb. Bundesanwaltschaft, die | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Gesuchsteller / in | Antragsteller / in | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Gewerbeberechtigung | Gewerberlaubnis , Gewerbezulassung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Grundmandat, das | bei einer Verhältniswahl gewonnenes Mandat | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Haftungsbescheinigung | Bürgschaftserklärung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Hausbesorgergesetz | und den Kündigungsschutz des Hausmeisters bis 06.2000 | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Hausüberlandgrundstück, -e | Land, das zwar mit dem Besitz nicht in örtlichem Zusammenhang steht, jedoch separat nicht verkäuflich | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Hofkriegsrat | Zentralbehörde für das Heer | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | humanitäres Bleiberecht, das | Forderung von Flüchtlingshilfegruppen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Inflationsabgeltung | Inflationsausgleich | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Jusstudent | Student der Rechtswissenschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Justizanstalt | Justizvollzugsanstalt | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Justizverwaltung | Gerichtsverwaltung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Kataster | Grundstücksverzeichnis | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | kollaudieren | amtlich prüfen und.. | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Konsistorium | Verwaltungsbehörde einer Diözese in Ö. | Meli01 | Kommentar |
| AnKo01 | Kontospesen, die | Gebühren für einzelne Bankvorgänge z.B. Abhebung - Automat | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Kreditschädigung, die | Kreditgefährdung, § 824 BGB, Rufschädigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Kridatar | Gemeinschuldner , Konkursschuldner | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Landestierzuchtinspektor | Amtstierarzt eines Landesverbandes | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Lebensbestätigung | Lebensbescheinigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | lukrieren (Verb) | gewinnen, einen Gewinn bei etwas machen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Mandatsverfahren | Strafbefehlsverfahren | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Markterhebung die | Verleihung des Marktrechtes | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Masseverwalter | Konkursverwalter | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Notär | Amtmann | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Obsorge, die | Sorgerecht, das | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | öffentlich bedienstet sein | öffentlich angestellt sein | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Organhaftung, die | Haftung eines Beamten gegenüber seiner Behörde | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Organisierung, die | Organisation, Vereinigung, Gesellschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | österreichisches Kompostgütesiegel | Standard / Norm für Kompost in Ö | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Österreichisches Wasserbuch (ÖWB), das | Öffentliches Verzeichnis der Länder und deren Wasser-Nutzungsrechte | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Parkpickerlantrag | Antrag auf (Dauer) – Parkplakette | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Partei | Person die bei einer Behörde vorspricht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Pensionsantrittsalter | Renteneintrittsalter | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Pensionsrecht | Rentenrecht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Polizeieinvernahme | Polizeiverhör (Vernehmung) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Pragmatisierungs-Stopp, der | Einstellung bzw. Verminderung der Verbeamtung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Prolongation | Verlängerung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Proporzsystem Ö (pol.) | Verhältniswahlsystem | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Refundierung | Rückvergütung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | RS-Brief, der | Brief mit Rückschein | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | RSa-Brief, der | Brief, nur an Adressat zustellbar | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | RSb-Brief | Brief, auch an Mitwohnenden zustellbar | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Schriftführereid | Eid, den Schriftführer vor ihrer Verwendung zu leisten haben | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Sprengbefugter | Schießberechtigter, Sprengmeister | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Sprengelwahlbehörde | Gemeindewahlbehörde | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Staatsbürgerschaftsevidenz | Verzeichnis der Wähler in den Gemeinden | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Talschaft | Gesamtheit d. Personen, die in einem Tal leben | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Umweltanwaltschaft, (auch Landesumweltanwaltschaften) | Institution, die eingerichtet wurde, um die öffentlichen Interessen am Umwelt- und Naturschutz in bestimmten Verwaltungsverfahren wahrzunehmen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Unbedingte Haftstrafe | Haftstrafe ohne Bewährung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Unfallrentenbesteuerung, die | Bestandteil des Steuersystems in Ö | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Väterfrühkarenz | ( Papamonat ) Entgeldfreie Zeit bis max. Wochen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Verfassungsgerichthof | Bundesverfassungsgericht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Verlassenschaft, die | Erbschaft, Hinterlassenschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | vertragsbedienstet | im öffentlichen Dienst ohne Beamtung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Vorerhebung | Vorermittlung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Vormerkschein f. geförderte Wohnungen | Wohnberechtigungsschein | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Wählerverständigungskarte | Wahlbenachrichtigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| AnKo01 | Wegweisung, die | von den Sicherheitsbehörden verhängtes Verbot, .....weiter Komm. | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Wiederaufnahmsantrag | Wiederaufnahmeantrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Winterbasisradwegenetz | Wegbereich für Fahrräder mit --> | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Zivilschutzprobealarm | Bundesweite Sirenenprüfung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | zurückweisen (eine Klage) | abweisen (eine Klage) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |